Thinkie's Weblog

Hamburg-Lübeck Day 2 / Dag 2

We begonnen zaterdag 8 mei in Hamburg.

We had breakfast at the Altona station.We ontbeten op het Altona station.

We spent several hours in the Altonaer Museum.We learned a lot about local and regional history, fishingboats, preventive conservation of marionettes, saw paintings, an old pharmacy, diorama's, an old grocarystore, photographs and childrens book illustrations. In Groeneveld Castle on March 28 we saw a magic lantern. That got me interested. So my No1 reason for wanting to visit the Altonaer Museum was an exhibition about magic lanterns and other forms of optical entertainment from before the cinema, really cool!
We brachten uren door in het Altonaer Museum. We leerden over de locale en regionale geschiedenis, visserij, preventieve conservatie van marionetten, zagen schilderijen, een oude apotheek, diorama's, een grutter, foto's en illustraties uit kinderboeken. In Kasteel Groeneveld op 28 mei hadden we een toverlantaarn gezien. Dat wekte mijn interesse op, dus mijn voornaamste reden om het Altonaer museum te willen bezoeken was een tentoonstelling over toverlantaarns en andere vormen van optisch vermaak van voor de bioscoopfilm, erg gaaf!

Then we were off to Lübeck. / Toen gingen we op weg naar Lübeck.

Writing in my journal. I used to write in bound notebooks but never got around to typing second drafts for the photo-albums, so now I'm using the kind of paper you put into a ringed binder so I can just put them into the albums as they are.
Schrijvend in mijn logboek. ik schreef altijd in gebonden schriftjes/boeken maar kwam er nooit aan toe om de tekst over te tikken en te bewerken voor de foto-albums. Nu gebruik ik multobladen zodat ik de vellen zo in het album kan verwerken.

When Maarten came home from Hamburg in April he brought home part of a sort of pastry that he had bought in Hamburg earlier that day and hadn't finished. I liked it so when we were in Hamburg I had to buy one for lunch! Don't you dare try to take my steuzelthaler away from me, it's mine, all mine ;-) They sold them in Lübeck too, under a slightly different name.
Toen Maarten in april thuiskwam uit Hamburg bracht hij een stuk van een soort gebak mee dat hij eerder die dag in Hamburg had gekocht maar nog niet op had. Ik vond het lekker dus toen we in Hamburg waren kocht ik er een om als lunch te dienen. Waag het niet mijn streuzelthaler af te pakken, van mij, helemaal van mij! ;-) Ze werden ook verkocht in Lübeck, onder een iets andere naam.

Lübeck trainstation / Station Lübeck

In the bus, on our way too...
In de bus, op weg naar...

Our hotel / Ons hotel.

The Holstentor, a famous symbol of Lübeck.
De Holstentor, een beroemd symbool van Lübeck.

Marienkirche

Part of Town Hall
Een deel van het stadhuis

Petrikirche

Dinner. Maarten had a Turkish pizza filled with meat, I had slices of eggplant with meat between them. I was too exhausted for desert and went to bed as soon as we got to the hotel.
Avondeten. Maarten had een Turkse pizza gevold met vlees, ik had plakken aubergine met vlees ertussen. Ik was te uitgeput voor een toetje en ging naar bed zodra we in het hotel waren.

Geplaatst op 26-05-2010.
Schrijf ook een reactie op dit bericht! Comment on this post!

Reactie van ctje

Reactie geplaatst op 27-05-2010.